1
00:00:04,047 --> 00:00:05,440
Anteriormente en el equipo SEAL...
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,833
Quizás tengamos que golpear
el botón de pausa en nuestro proyecto.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,009
NAIMA:
Al menos puedes tener algo de tiempo
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
para decidir si este negocio secundario
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
fue un proyecto apasionante
o una distracción.
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,536
ARCILLA: La recompensa de mi hijo
estuvo a punto de perder a su padre
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,191
por tu puta
culo patético.
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,192
JASON: Estoy muy agradecido
que leas todo eso
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
Cosas sobre el tratamiento de TBI para mí.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,847
Lo mantiene operativo por más tiempo,
entonces todos estamos agradecidos.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,197
JASÓN:
Ahora tenemos que desmantelar
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,286
un activo
fábrica de armas nucleares,
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
La mayor responsabilidad
Podría ser yo.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,160
- ¡Demasiados!
- camiones VSP
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
¡Estará sobre nosotros en poco tiempo!
16
00:00:32,075 --> 00:00:34,208
JASON: Por eso tenemos
¡Soplarlo ahora y moverse!
17
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
Vámonos a la mierda
de Venezuela.
18
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
ARCILLA:
Voy a superar al VSP
19
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
los 100 kilómetros completos
a la frontera colombiana?
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
JASÓN:
Tengo que sacarlos de aquí.
21
00:00:46,176 --> 00:00:47,351
Todos se reorganizan.
22
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
JASÓN:
Prepara una emboscada apresurada.
23
00:00:49,005 --> 00:00:50,180
Cuatro tiradores afuera.
24
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
- Disculpe.
- Vaya.
25
00:00:55,968 --> 00:00:58,014
♪ ♪
26
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
Golpéalo.
27
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
[llantas chirriando]
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,521
[llantas chirriando]
29
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
[Continúan los disparos]
30
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
¡Alto el fuego!
31
00:01:51,067 --> 00:01:53,025
¡Cargar!
32
00:01:56,681 --> 00:01:58,596
[da palmaditas en el costado de la camioneta]
33
00:02:01,991 --> 00:02:03,035
[da palmaditas en el costado de la camioneta]
34
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
[chirrido de neumáticos]
35
00:02:06,604 --> 00:02:09,172
♪ ♪
36
00:02:23,055 --> 00:02:24,796
Seguro chico de mantenimiento
estará bien
37
00:02:24,927 --> 00:02:27,799
vagando por ahí por todos lados
¿Está solo en el país de los jaguares?
38
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
¿No votaste para poner una bala?
en él hace unas horas?
39
00:02:30,715 --> 00:02:32,282
El tipo tiene agua y una historia.
para todas las edades, ¿de acuerdo?
40
00:02:32,413 --> 00:02:33,588
Eventualmente lo recogerán.
41
00:02:33,718 --> 00:02:35,067
Después de que estemos de regreso en Colombia.
42
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
Eso si logramos regresar.
43
00:02:38,462 --> 00:02:39,637
Sin decir nada
¿Qué nos estará esperando?
44
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
en la frontera ahora.
45
00:02:41,378 --> 00:02:42,814
Sí, siete gringos asquerosos.
van a destacar.
46
00:02:42,945 --> 00:02:45,295
Paso fronterizo de La Raya
más cercano.
47
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
Donde nos estarán esperando.
48
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Puerto del Hacha es más remoto.
49
00:02:48,951 --> 00:02:50,257
Es menos seguridad,
pero está fuera del camino
50
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
y nos mantendrá
en Venezuela por más tiempo.
51
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
Bueno. Movámonos. Vamos a rodar.
52
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
Limpiar en el camino.
53
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
♪ ♪
54
00:03:13,802 --> 00:03:16,587
Esto se supone que es
¿El punto de control más fácil?
55
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
esto es mas apretado
que un cortador de excrementos de un comepastas.
56
00:03:19,808 --> 00:03:21,026
Sí, VSP está aquí.
57
00:03:21,157 --> 00:03:23,986
Réplica de lo que hicimos
ya difundido.
58
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Ven hasta aquí,
Es posible que todavía no llegue a casa.
59
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
VSP estará buscando
para nuestros periódicos en cualquier momento.
60
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
Mira, es demasiado tarde para echarse atrás.
61
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
Smith, quédate aquí con Davis.
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,040
Podrás vender
tu portada.
63
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
64
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
Nos vemos del otro lado.
65
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
[incomprensible P.A. anuncio]
66
00:03:43,005 --> 00:03:45,050
♪ ♪
67
00:03:49,098 --> 00:03:51,100
[charla ininteligible en español]
68
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
Ustedes son gringos, ¿no?
69
00:04:03,634 --> 00:04:05,332
-Sí.
- Mmm.
70
00:04:14,036 --> 00:04:16,081
♪ ♪
71
00:04:46,895 --> 00:04:48,897
[hablando indistintamente
en español]
72
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
♪ ♪
73
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
Dale.
74
00:05:27,239 --> 00:05:29,285
♪ ♪
75
00:05:42,820 --> 00:05:44,605
DAVIS:
1, este es Cuchillo. ¿Copias?
76
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
1, este es Cuchillo. ¿Copias?
77
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
JASÓN:
Hogar libre, Knife.
78
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
♪ ♪
79
00:06:05,408 --> 00:06:07,192
Bueno, ahora que salvamos
el mundo,
80
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
¿Por qué no vamos a golpear?
que bucear en santa marta
81
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
como quisieras?
82
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
Éxito de la misión
no nos hace buenos.
83
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
Mira, hombre, la cagué.
Lo-lo-lo siento...
84
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
No, Sonny.
85
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Eres un idiota.
86
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
- Pero...
- No tengo espacio
87
00:06:23,557 --> 00:06:25,385
en mi vida por tu caos.
88
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
DAVIS:
Yo.
89
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
Los venezolanos están culpando
el edificio se derrumbó en...
90
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
"degradación a largo plazo
91
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
"de hormigón armado
soporte estructural."
92
00:06:33,654 --> 00:06:35,220
- [Jason riendo]
- Vaya.
93
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Señalando con el dedo
a ellos mismos. ¿Qué tal eso?
94
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
Señalarnos con el dedo
Lo apuntaremos hacia atrás.
95
00:06:39,399 --> 00:06:40,791
- Fuera sus ambiciones nucleares.
- [gruñidos]
96
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
Tratando de salvar la cara
manteniéndolo en silencio.
97
00:06:42,924 --> 00:06:44,229
Me parece una victoria,
si?
98
00:06:44,360 --> 00:06:45,448
Bueno, voy a correr la voz.
99
00:06:45,579 --> 00:06:46,710
para conseguir nuestros vuelos de regreso a casa.
100
00:06:46,841 --> 00:06:48,146
Oh-ho-ho. Esperar.
101
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
no hay registro
de lo que hicimos aquí.
102
00:06:50,192 --> 00:06:51,323
Pero sólo quiero decir,
realmente lo aprecio
103
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
todos ustedes me respaldan.
104
00:06:52,934 --> 00:06:53,587
- Seguirte hasta el infierno, Jace.
- SONNY: Peor.
105
00:06:53,717 --> 00:06:55,066
- Salud.
- Salud.
106
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
Sí, tal vez no
a Venezuela nuevamente.
107
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
- [risas]: Sí.
- [riendo]
108
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
Oye, mira, no habríamos
remató ese fútbol
109
00:06:59,157 --> 00:07:00,811
Si no fuera por ti, Davis.
110
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Sólo espero que esto no sea
Mi última carrera con ustedes, muchachos.
111
00:07:02,770 --> 00:07:05,599
Mi pelea desde el Pentágono
espera en casa.
112
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
No vamos a permitir que eso suceda.
113
00:07:07,731 --> 00:07:11,343
Desafortunadamente, necesito enfrentar
la música por mi cuenta esta vez.
114
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
Pero si este fuera mi último viaje,
115
00:07:13,084 --> 00:07:14,608
Es una excelente manera de salir.
116
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Sí. Tengo que decir, con...
117
00:07:17,045 --> 00:07:20,527
En todo lo que se ha convertido Afganistán
y hacia dónde se dirige África...
118
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
...me hizo pensar,
ya sabes,
119
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
toda esta pelea
que estamos haciendo, ¿verdad...?
120
00:07:26,097 --> 00:07:28,099
¿Tiene algún impacto?
121
00:07:28,230 --> 00:07:30,928
He tenido esas mismas preguntas
Yo mismo, hermano.
122
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
Pero una operación como esta los tranquiliza.
123
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
esas preguntas
volver a entrar sigilosamente,
124
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
solo recuerda,
125
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
al final del día,
luchamos el uno por el otro.
126
00:07:39,633 --> 00:07:40,938
Dentro y fuera del campo de batalla.
127
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
JASÓN:
Escucha eso, amén. Vamos.
128
00:07:49,207 --> 00:07:51,209
[los monitores pitan constantemente]
129
00:07:59,914 --> 00:08:01,350
[gruñe suavemente]
130
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
¿Qué?
131
00:08:04,788 --> 00:08:06,660
- Mmm.
- Estás en casa.
132
00:08:06,790 --> 00:08:08,531
- Mm-hmm.
- Yo...
133
00:08:09,619 --> 00:08:10,490
[sollozos]
134
00:08:10,620 --> 00:08:12,448
Dios mío.
135
00:08:12,579 --> 00:08:14,494
¿Cómo te fue todo?
136
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
No según el plan, pero...
137
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
éxito de la misión en todos los frentes.
138
00:08:19,194 --> 00:08:20,151
¿Estás bien?
139
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Estoy bien.
140
00:08:22,284 --> 00:08:23,198
¿Puedo verlo?
141
00:08:23,328 --> 00:08:24,852
Sí. Sí, claro.
142
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
Bueno. Bien, aquí.
143
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
Hola, cariño.
144
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
[callar]
145
00:08:33,382 --> 00:08:35,427
[riendo]
146
00:08:36,690 --> 00:08:38,430
Así que puede ponerse un poco quisquilloso.
cuando está retenido,
147
00:08:38,561 --> 00:08:39,823
así que no te asustes.
148
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
Esto necesita apoyo.
149
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
Aquí todavía es tan pequeño.
150
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
pero él se está poniendo al día
a la curva.
151
00:08:48,658 --> 00:08:50,094
[Estela se ríe]
152
00:08:50,225 --> 00:08:51,313
El es perfecto.
153
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
Él es.
154
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
- [sollozos]
- Él es...
155
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
falta algo.
156
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
Un nombre.
157
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Mmmm.
158
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
Así que ahora que lo has abrazado,
¿Qué piensas?
159
00:09:05,327 --> 00:09:06,633
¿Qué opinas?
160
00:09:07,634 --> 00:09:09,113
¿Alguno de los tres primeros se destaca?
161
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
Definitivamente. Sí.
[exhala]
162
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
Lo mismo.
163
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
¿Deberíamos escribirlos?
164
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
¿Quieres decirlas?
al mismo tiempo?
165
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
- Sólo di tu elección.
- [risas]: Oh, Dios.
166
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
- ¿Qué? Ya ha esperado bastante.
- Está bien, está bien, está bien.
167
00:09:21,909 --> 00:09:23,127
Brian.
168
00:09:23,258 --> 00:09:24,868
[se ríe suavemente]
169
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
Es un Brian.
170
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[risas]: Sí.
Es un Brian.
171
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Hola Brian.
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
Ah, hola.
173
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Llevas el nombre del amigo
que papa estaba con
174
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
la noche que nos conocimos.
175
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
Gran homónimo al que estar a la altura,
amigo.
176
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
ESTELA:
Mmm.
177
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
¿Estás feliz?
178
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
El mejor día de todos.
179
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
Se pone mejor.
180
00:09:51,199 --> 00:09:53,418
Nos llevaremos a Brian a casa hoy.
181
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
182
00:09:56,857 --> 00:09:57,988
[exhala]
183
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
Pero ¿estamos preparados?
184
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
Quiero decir, ¿solo en casa?
185
00:10:01,601 --> 00:10:02,689
No... no hay doctores
186
00:10:02,819 --> 00:10:04,255
- ¿O enfermeras para ayudar?
- Mmm.
187
00:10:04,386 --> 00:10:06,562
nosotros tres
Lo resolveremos juntos.
188
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
Como familia.
189
00:10:07,781 --> 00:10:09,478
[se ríe suavemente]
190
00:10:12,350 --> 00:10:13,525
[susurra]:
Oye, cariño.
191
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
Ey.
192
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
El es lindo.
193
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
[jadeando]
194
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Papas fritas.
195
00:10:19,749 --> 00:10:21,316
- Argh. Ahí está. [gruñidos]
- [chirridos]
196
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
papas fritas y hamburguesas
para ti todo el día.
197
00:10:23,884 --> 00:10:25,625
- [Jason gruñe juguetonamente]
- [golpeando]
198
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Está bien, está bien, lo tienes. Permanecer.
199
00:10:27,583 --> 00:10:29,063
[chirriando]
200
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
[exhala]
201
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
[inhala profundamente]
202
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
Oye.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
Quiero decir, tienes una llave.
No tienes que llamar.
204
00:10:40,814 --> 00:10:42,729
Entra. Mi casa es su casa.
205
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
Sentí que las formalidades eran
en orden después de ser convocado
206
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
por el rey.
207
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
Mira, yo... te lo dije,
208
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
- Habría conducido hasta Baltimore.
- [la puerta se cierra]
209
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
E interrumpir nuestro viaje
¿Con la familia de Brad?
210
00:10:52,608 --> 00:10:55,480
Preferiría que no estuvieran expuestos.
a nuestra disfunción.
211
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
[se ríe suavemente]
212
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
¿Por qué necesitas vernos de todos modos?
213
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
¿Revisando mis elecciones de vida?
214
00:11:01,573 --> 00:11:04,489
[exhala]
Muy bien, mira, me di cuenta...
215
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
que actué como un idiota
216
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
sobre ustedes dos
mudarse juntos.
217
00:11:09,146 --> 00:11:10,931
- Mmm.
- Todavía no estoy loco por eso,
218
00:11:11,061 --> 00:11:14,021
pero no puedo poner mi equipaje
en ti.
219
00:11:14,151 --> 00:11:16,676
Dicho esto...
[exhala]
220
00:11:18,721 --> 00:11:20,767
...te compré un regalo de inauguración.
221
00:11:20,897 --> 00:11:22,333
[Brad se ríe suavemente]
222
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Sí.
223
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
Guau. Gracias, señor. quiero decir,
Estos son muy prácticos.
224
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
EMMA:
verdadero regalo
225
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
esta admitiendo
eras un idiota.
226
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Quiero decir, no lo admití
que yo era un idiota.
227
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
- Mmm.
- Dije que estaba actuando...
228
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
como un idiota.
229
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Me llamaste idiota,
Entonces, oye, rey de todos los imbéciles.
230
00:11:41,831 --> 00:11:43,703
¿Quién te consiguió esto?
[gruñidos]
231
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
Eso es para ti.
232
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
tu mamá y yo
Lo encontramos juntos.
233
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
Me ayudó a superar BUD/S.
234
00:12:03,287 --> 00:12:05,768
Cada vez que me sentí
como si quisiera tocar el timbre,
235
00:12:05,899 --> 00:12:09,511
me recordó al de mamá,
uh, fuerza y amor.
236
00:12:11,034 --> 00:12:14,516
Recuerdo que llevabas esto
cuando era niño.
237
00:12:14,646 --> 00:12:16,779
Y ahora puedes llevarlo
alrededor, y...
238
00:12:16,910 --> 00:12:19,173
te recordará
del amor y la fuerza de mamá.
239
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
[en voz baja]:
Gracias.
240
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
Oh.
241
00:12:25,222 --> 00:12:27,747
Y esto es para ti.
242
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Oh.
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,711
- Ah, calcetines.
- Mm-hmm.
244
00:12:35,842 --> 00:12:36,930
Realmente no debería haberlo hecho, señor.
245
00:12:37,060 --> 00:12:38,366
Te encantará tenerlos
246
00:12:38,496 --> 00:12:40,324
porque ellos te ayudarán
pasar la Semana del Infierno.
247
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[Cerbero gruñe]
248
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
[Brad se ríe suavemente]
249
00:12:43,240 --> 00:12:45,329
¿Por qué no eliminas a Cerberus?
nena?
250
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Sí, claro.
251
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
Oye, vamos.
[hace clic con la lengua]
252
00:12:50,378 --> 00:12:52,206
Sí. Ahí tienes.
253
00:12:52,336 --> 00:12:54,730
[la puerta se abre, se cierra]
254
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
255
00:12:57,689 --> 00:13:00,214
Lo estoy intentando.
Realmente lo soy. Lo estoy intentando.
256
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
¿Qué te pasó preocupándote?
257
00:13:01,693 --> 00:13:03,521
sobre mi siguiente
Los pasos de mamá
258
00:13:03,652 --> 00:13:06,176
¿Convertirse también en víctima?
259
00:13:06,307 --> 00:13:08,004
[exhala]
260
00:13:08,135 --> 00:13:09,919
Sabes, tenías razón.
261
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
Mamá no fue una víctima.
262
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
Su vida,
Terminó trágicamente, pero...
263
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
su vida no fue una tragedia.
264
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Esta es una muy buena disculpa,
265
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
incluso si no lo hiciste
Técnicamente di que lo sientes.
266
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
Vamos.
267
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
- Bueno.
- ¿Está bien?
268
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Está bien.
[gruñidos]
269
00:13:29,591 --> 00:13:31,114
[acariciando ligeramente]
270
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
Hay una cosa que yo...
271
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
- Tengo que decírtelo también.
- ¿Mmm?
272
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
tengo que hablar contigo sobre
Mi cabeza y mis problemas de memoria.
273
00:13:37,077 --> 00:13:39,122
¿Qué tan serio?
274
00:13:39,253 --> 00:13:41,646
Se llama síndrome de Breacher.
275
00:13:41,777 --> 00:13:43,692
Estoy en el camino hacia la curación,
276
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
y hay muchos tratamientos
ahí fuera
277
00:13:45,302 --> 00:13:46,826
por lesiones cerebrales...
278
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
Pero voy a pelear.
279
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Yo... voy a luchar duro,
280
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
- porque tú y Mikey...
- Mm-hmm.
281
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
...te lo mereces
lo mejor de mí, ¿vale?
282
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
Sí.
283
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
¿Mandy también está en esa lista?
284
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
No sé.
285
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Demasiado.
286
00:14:02,450 --> 00:14:05,366
Pero estoy emocionado de ver qué
esta mejor versión de ti lo es.
287
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
no puede ser mejor
que el rey de todos los imbéciles.
288
00:14:08,412 --> 00:14:09,587
[ambos riendo]
289
00:14:11,546 --> 00:14:14,114
[gruñidos]
Nena,
290
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
¿A Jameelah le creció un pie?
mientras yo no estaba?
291
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
Caray.
292
00:14:17,813 --> 00:14:19,597
La semana pasada,
Llené seis bolsas de basura
293
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
- con ropa que ya le queda pequeña.
- Mwah.
294
00:14:22,078 --> 00:14:26,213
¿Ella te ha estado acosando?
¿Ya para ir de compras?
295
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
Lo único que ella quería
iba a donar su ropa
296
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
a los niños menos afortunados.
297
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Guau.
298
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Su viejo se dio por vencido...
299
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
ayudando a los necesitados,
pero seguro que no.
300
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
Papá ha estado fuera
manteniéndonos a salvo,
301
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
ayudando a su manera.
302
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
Sí, esta operación la logramos
fue algo especial.
303
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
- Mmm.
- [exhala]
304
00:14:47,625 --> 00:14:50,106
Sabía deslizarme hacia atrás
en tu lugar de confort Bravo 2
305
00:14:50,237 --> 00:14:51,847
aclararía tu mente.
306
00:14:53,109 --> 00:14:55,329
- Quizás así fue.
- Mmm.
307
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
Pero te diré una cosa,
el, eh...
308
00:14:57,505 --> 00:14:59,420
la parte más satisfactoria
de la misión
309
00:14:59,550 --> 00:15:01,683
Estaba usando mi lucha
para ayudar a un compañero de equipo.
310
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
Sí.
311
00:15:03,380 --> 00:15:05,165
Sólo desearía haberlo hecho.
312
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
tenido tanto éxito con Sam.
313
00:15:07,558 --> 00:15:09,778
Ese tipo.
[exhala]
314
00:15:11,345 --> 00:15:12,346
Mmmm.
315
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
¿Qué es?
316
00:15:19,179 --> 00:15:22,617
Jameelah y yo estábamos tratando de
Localiza a Sam después de que te fuiste.
317
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
¿Y?
318
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
lo encontré
en el forense de Norfolk.
319
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Sobredosis.
320
00:15:31,800 --> 00:15:34,281
No quería agobiarte
mientras estaba desplegado.
321
00:15:37,632 --> 00:15:39,373
[exhala]
Vaya.
322
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Oh. Eh...
323
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Está bien. Eh...
324
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
¿Jamelah lo sabe?
325
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
No.
326
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Quizás ese centro, eh,
327
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
para veteranos con dificultades
estábamos hablando de,
328
00:16:01,525 --> 00:16:03,484
tal vez eso le hubiera ayudado.
329
00:16:03,614 --> 00:16:05,442
No te hagas eso a ti mismo.
330
00:16:05,573 --> 00:16:06,966
¿Bueno?
331
00:16:07,096 --> 00:16:09,881
decidimos
tenemos demasiado en nuestro plato.
332
00:16:10,012 --> 00:16:12,754
A finales del próximo año,
cuando llegues a los 20,
333
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
Entonces tal vez demos un giro.
334
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
Nena...
335
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
esperando,
Tiene sentido para nosotros.
336
00:16:21,719 --> 00:16:24,984
Pero... para veteranos como Sam, um,
337
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
El mañana no está garantizado.
338
00:16:48,268 --> 00:16:50,270
♪ ♪
339
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
[suspiros]
340
00:17:05,198 --> 00:17:06,895
[la cerradura suena]
341
00:17:09,419 --> 00:17:12,553
Oh, espera un segundo, ¿desde cuándo?
¿Mi fiel arrastrador de nudillos?
342
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
trabajar en su tiempo de inactividad?
343
00:17:14,642 --> 00:17:15,947
Desde que mi lugar se detuvo
344
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
sentirse hogareño.
345
00:17:22,302 --> 00:17:23,912
¿Cómo te sientes?
346
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
Mucho mejor que cuando
Me fui de aquí, eso es seguro.
347
00:17:26,828 --> 00:17:29,787
Eso seguro me puso de culo,
348
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
escuchar sobre su problema.
349
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Nunca pensé eso
350
00:17:34,575 --> 00:17:36,185
Los superhéroes pueden tener defectos.
351
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
[se burla] Bueno, la guerra es, eh,
352
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
todos nuestros, eh,
kriptonita, ¿no?
353
00:17:41,190 --> 00:17:44,150
Bueno, lo que sea que necesites, Jace,
354
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
Soy tu Robin para tu Batman.
355
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Destrozado todo
metáforas de superhéroes allí,
356
00:17:49,677 --> 00:17:50,721
pero realmente lo aprecio.
357
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
- Gracias.
- [ambos ríen]
358
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
Como que he estado destrozando
359
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
mucho ultimamente.
360
00:17:55,857 --> 00:17:57,467
¿Eso con Clay?
361
00:17:57,598 --> 00:17:59,034
- Sí.
- Sí.
362
00:17:59,165 --> 00:18:00,992
¿Sabes que?
No te preocupes por nada de eso.
363
00:18:01,123 --> 00:18:04,648
Es todo una tontería del tipo del equipo.
Se acabará.
364
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
Sí, es simplemente diferente
esta vez.
365
00:18:06,824 --> 00:18:10,089
Crucé una línea que
no se puede descruzar.
366
00:18:12,352 --> 00:18:13,657
[suspiros]
367
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Sabes, he venido
para aprender que, um,
368
00:18:15,572 --> 00:18:18,053
realmente puedes deshacer las cosas
369
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
si realmente te importa.
370
00:18:19,837 --> 00:18:23,189
Mmm. Sí.
371
00:18:23,319 --> 00:18:24,625
Eso espero.
372
00:18:24,755 --> 00:18:26,583
Lo mismo podría aplicarse
para ti y Hannah.
373
00:18:26,714 --> 00:18:29,543
No creas que eso está en las estrellas.
Me rompió el corazón perder a Leanne.
374
00:18:29,673 --> 00:18:32,850
pero, al final del día,
375
00:18:32,981 --> 00:18:35,636
Seguí tu consejo
lo mejor que pude.
376
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
¿Qué consejo fue ese?
377
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
Luché igual de duro
dentro del cable
378
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
como lo hice afuera.
379
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
♪ ♪
380
00:19:19,941 --> 00:19:21,986
♪ ♪
381
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
¿Qué estás haciendo aquí?
382
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
¿Cómo me encontraste?
383
00:19:37,437 --> 00:19:40,483
Bueno, no eres el único
Amigo aterrador que hice en esta guerra.
384
00:19:40,614 --> 00:19:43,269
[risas]
385
00:19:43,399 --> 00:19:46,228
Um... Ahora en realidad
no es un buen momento.
386
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
Tengo... club de lectura
en unos minutos.
387
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
¿Círculo de lectores?
388
00:19:51,712 --> 00:19:53,453
¿En realidad?
389
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
¿Qué deseas?
390
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
Mira, la forma en que sucedieron las cosas
entre nosotros dos,
391
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
simplemente no está sentando bien.
392
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Nos estábamos divirtiendo
hasta que no lo fuiste.
393
00:20:04,420 --> 00:20:06,074
estaba siendo torturado
con muchas cosas
394
00:20:06,205 --> 00:20:07,467
Eso no tuvo nada que ver contigo.
395
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
No me dejaste ayudar.
396
00:20:09,425 --> 00:20:11,601
[suspiros]
397
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
simplemente no quería poner
todas esas cosas sobre ti, ¿sabes?
398
00:20:15,475 --> 00:20:17,825
¿Te has convertido
daños colaterales.
399
00:20:20,828 --> 00:20:22,177
Entonces, estamos de vuelta en J-Bad,
400
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
y necesitas ayuda
recogiendo los pedazos?
401
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
No, depende de mí
para recoger los pedazos.
402
00:20:25,485 --> 00:20:27,182
se lo debo a la gente
quien se preocupa por mi
403
00:20:27,313 --> 00:20:30,316
- para hacer eso.
- Eso es bueno.
404
00:20:30,446 --> 00:20:33,580
También me lo debo a mí mismo
para luchar por lo que quiero.
405
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
[risas]
406
00:20:35,799 --> 00:20:37,975
Eh... [se aclara la garganta]
407
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
Creo que he tenido mi parte
408
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
de noches en Rehoboth
por una vida.
409
00:20:43,067 --> 00:20:45,983
Bueno, quiero más que eso.
contigo.
410
00:20:47,637 --> 00:20:49,422
- MUJER: Hola.
- Hola.
411
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
MANDY:
vamos,
412
00:20:50,684 --> 00:20:51,902
- Estaré enseguida.
- Está bien.
413
00:20:56,037 --> 00:20:59,040
Mmm... tengo que irme. Lo lamento.
414
00:21:17,276 --> 00:21:19,147
Bienvenido a casa.
415
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
Hola. Cuidado, cuidado.
416
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
Hola bebé. Bueno.
417
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
- ¿Hacer una pequeña redecoración?
- [risas]
418
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
Por necesidad. quiero decir,
estaríamos atrapados en nuestra habitación
419
00:21:32,465 --> 00:21:34,205
si nuestra guardería estuviera aquí.
420
00:21:34,336 --> 00:21:37,557
Bueno, eso no suena tan mal.
después de un largo despliegue.
421
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
[chillidos]
Aprieta los frenos, marinero.
422
00:21:40,429 --> 00:21:42,083
- [risas] Ven a ver.
- Bueno.
423
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
Quiero decir, ¿te gusta?
424
00:21:49,395 --> 00:21:53,181
tuve que hacer algunos
decisiones unilaterales.
425
00:21:53,312 --> 00:21:56,271
Sí, es asombroso.
426
00:21:56,402 --> 00:22:00,101
Lamento que tuvieras que hacer esto.
todo por tu cuenta.
427
00:22:00,231 --> 00:22:02,756
La crianza de los hijos se trata de
dividiendo y conquistando,
428
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
y tendrás mucho
de posibilidades de ganarse la vida,
429
00:22:04,671 --> 00:22:06,325
ahora que estás en casa.
430
00:22:09,763 --> 00:22:11,025
Mmm.
431
00:22:16,552 --> 00:22:19,076
No quiero irme nunca más.
432
00:22:45,015 --> 00:22:47,061
♪ ♪
433
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
[llama a la puerta]
434
00:23:00,857 --> 00:23:02,337
REYES:
Entra.
435
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Teniente Lisa Davis,
436
00:23:15,045 --> 00:23:18,788
o debería decir,
¿La autora teniente Lisa Davis?
437
00:23:18,919 --> 00:23:20,268
Capitán Reyes,
si me permites explicarte
438
00:23:20,399 --> 00:23:21,443
la posición que tomé, yo...
439
00:23:21,574 --> 00:23:22,749
Eso no será necesario,
Teniente.
440
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
A gusto.
441
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
De hecho, toma asiento.
442
00:23:31,932 --> 00:23:34,630
supongo que lo sabes
para quien trabajo.
443
00:23:34,761 --> 00:23:36,284
Creo que eres un subordinado directo.
444
00:23:36,415 --> 00:23:37,894
al subsecretario adjunto
de la marina
445
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
de Política, señor.
446
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
y tu sabes
¿Qué hace esta oficina?
447
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
Te centras en la política y la estrategia.
en todas las operaciones navales.
448
00:23:44,161 --> 00:23:46,076
Entonces, ¿te puedes imaginar un documento?
cuestionando los últimos 20 años
449
00:23:46,207 --> 00:23:48,644
de política y estrategia
podría llamar nuestra atención.
450
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
Sí, señor.
451
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Mi objetivo al criar
esas preguntas era para asegurar
452
00:23:52,996 --> 00:23:55,303
la seguridad de ese guerrero
ser un componente crítico
453
00:23:55,434 --> 00:23:56,826
de la toma de decisiones operativas.
454
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
Así que estoy seguro de que no es ninguna sorpresa.
455
00:23:58,524 --> 00:24:00,090
que tu papel
es abrumadoramente impopular
456
00:24:00,221 --> 00:24:02,441
en estos pasillos.
457
00:24:02,571 --> 00:24:04,965
Leí tu chaqueta,
Teniente. tu amplitud
458
00:24:05,095 --> 00:24:08,664
de experiencia ofrece una
perspectiva informada pero fresca.
459
00:24:08,795 --> 00:24:10,318
Uno que sería invaluable,
460
00:24:10,449 --> 00:24:12,668
¿Alguien en esta oficina debería
comparte tus inquietudes.
461
00:24:14,540 --> 00:24:16,803
¿Alguien en esta oficina
compartir mis preocupaciones?
462
00:24:18,587 --> 00:24:19,893
te has picado
nuestro interés es suficiente
463
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
para darte la oportunidad
ser parte
464
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
de encontrar soluciones
a los problemas que usted identificó.
465
00:24:23,984 --> 00:24:26,682
¿Qué tipo de papel, señor?
466
00:24:26,813 --> 00:24:28,118
Para empezar,
un asiento en la mesa,
467
00:24:28,249 --> 00:24:30,556
como importa
se discuten más a fondo.
468
00:24:30,686 --> 00:24:32,862
¿Qué pasa a partir de ahí?
nadie lo sabe,
469
00:24:32,993 --> 00:24:36,387
pero tu entiendes
el cambio lleva tiempo
470
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
y te ganará
enemigos poderosos?
471
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
La guerra especial me ha enseñado
que algo sea desafiante
472
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
no lo hace imposible.
473
00:24:46,093 --> 00:24:48,878
Buena respuesta.
474
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
Espero escuchar
más de tus pensamientos.
475
00:24:55,189 --> 00:24:57,974
Su frecuencia cardíaca y niveles de oxígeno.
sigue bien?
476
00:24:58,105 --> 00:25:00,934
Sí. Lo mismo que hace 30 segundos.
477
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
Sí.
478
00:25:04,807 --> 00:25:07,810
Cazado a algunos de los más malos.
humanos en el planeta, y...
479
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
nada me aterroriza más que
480
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
pequeño amigo detrás de esa puerta.
481
00:25:11,292 --> 00:25:13,860
ESTELA:
[risas] Somos responsables
482
00:25:13,990 --> 00:25:17,167
por una vida.
¿Cómo es eso posible? [risas]
483
00:25:17,298 --> 00:25:18,691
Bueno, es posible
por todo
484
00:25:18,821 --> 00:25:20,127
que has hecho
para esta familia.
485
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
Gracias. Hablando de eso...
486
00:25:22,651 --> 00:25:25,872
Aquí, de Ash.
487
00:25:29,397 --> 00:25:32,618
el esta recuperando
de una cirugía en Tahití?
488
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
Sí. Más bien,
mmm, celebrando,
489
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
dados los detalles obscenos
490
00:25:36,317 --> 00:25:37,753
él entra. Mirar.
491
00:25:39,799 --> 00:25:41,061
[risas]
492
00:25:42,932 --> 00:25:44,455
¿Crees que este viaje?
es su manera de hacer fantasmas,
493
00:25:44,586 --> 00:25:46,762
¿ahora que está mejor?
494
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
No lo sé, pero él no puede.
Desaparecerá si te quedas detrás de él.
495
00:25:54,465 --> 00:25:55,945
[suspiros]
496
00:25:58,339 --> 00:26:00,167
[llaman a la puerta]
497
00:26:00,297 --> 00:26:01,908
Envías un mensaje de texto.
498
00:26:02,038 --> 00:26:04,040
[clic en el teclado del teléfono celular]
499
00:26:07,783 --> 00:26:09,132
Es Sonny.
500
00:26:09,263 --> 00:26:12,048
- Hola, Sonny. Entra.
- SONNY: Oye. Eh...
501
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
Yo-fui por el hospital,
pero dijeron, eh,
502
00:26:14,311 --> 00:26:15,530
ustedes tienen que volver a casa, así que...
503
00:26:15,661 --> 00:26:17,140
- Sí.
- Felicitaciones.
504
00:26:17,271 --> 00:26:19,490
-ESTELLA: Gracias.
- SONNY: Sí.
505
00:26:19,621 --> 00:26:20,883
¿Qué deseas?
506
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
Eh...
507
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
¿Sabes qué?
¿Por qué no simplemente...?
508
00:26:23,799 --> 00:26:25,105
te daré una oportunidad
a-a atrapar....
509
00:26:25,235 --> 00:26:26,323
No, no. me gustaría por ti
estar aquí también, Stella.
510
00:26:26,454 --> 00:26:28,369
En realidad vine a disculparme.
511
00:26:28,499 --> 00:26:29,892
- Eh...
- ¿Para qué?
512
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
Bueno, eh...
513
00:26:32,591 --> 00:26:35,289
He sido un verdadero payaso
Últimamente, y, um,
514
00:26:35,419 --> 00:26:37,944
mi egoísmo abajo en colombia
515
00:26:38,074 --> 00:26:40,120
casi en peligro
esta hermosa familia tuya.
516
00:26:40,250 --> 00:26:41,991
Sabes, supongo, eh,
517
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
estaba celoso
518
00:26:44,124 --> 00:26:46,909
que tu tenias lo que yo habia perdido,
y me desquité con mi...
519
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
mi mejor amigo,
520
00:26:48,955 --> 00:26:50,652
a pesar de cómo
Al revés, eso suena.
521
00:26:50,783 --> 00:26:53,437
Verás, si-si mi cerebro
era un pato,
522
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
volaría hacia el norte durante el invierno.
523
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
[risas]
524
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
[tartamudea] En realidad, eh,
Traje, um,
525
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
esto, eh...
526
00:27:01,794 --> 00:27:03,839
¿Qué tienes?
527
00:27:03,970 --> 00:27:05,711
- Es una ofrenda de paz. Eh...
- [risas]
528
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
es solo un montón de
Las cosas viejas de Leanne, ya sabes...
529
00:27:08,278 --> 00:27:09,889
¿Qué estás haciendo?
530
00:27:10,019 --> 00:27:11,717
- Algunos baberos y mamelucos y...
- No, no, no, no podemos.
531
00:27:11,847 --> 00:27:13,719
- ...paños para eructar y esas cosas.
- Esto es demasiado, Sonny.
532
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
no podemos tomar
533
00:27:15,155 --> 00:27:16,547
- todas estas cosas tuyas.
- No, créeme,
534
00:27:16,678 --> 00:27:18,071
Lo vas a necesitar, ¿vale?
[risas]
535
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Ya sabes, dos es uno
y uno es ninguno, ¿verdad?
536
00:27:21,204 --> 00:27:24,164
Además, yo era una especie de
quedarse sin espacio.
537
00:27:24,294 --> 00:27:26,427
Pero centrémonos
por mi generosidad y, uh,
538
00:27:26,557 --> 00:27:28,821
No es mi motivo oculto.
539
00:27:28,951 --> 00:27:32,433
Realmente lamento que Leanne
y Hannah regresó a Texas.
540
00:27:32,563 --> 00:27:33,913
Sí. No llores por mi,
541
00:27:34,043 --> 00:27:36,176
Stella-tina. Verás,
tengo una hija
542
00:27:36,306 --> 00:27:40,049
que amo, hermanos que
Moriría por, y...
543
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
la mejor batalla abucheo
Podría pedir en Clay.
544
00:27:44,837 --> 00:27:46,055
Ah, eh...
545
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
- Aquí.
-ESTELLA: ¿Qué es esto?
546
00:27:49,580 --> 00:27:52,192
Es, eh...
La minivan, es tuya.
547
00:27:52,322 --> 00:27:53,672
ESTELA: ¿Qué?
No, no, no, no. no podemos
548
00:27:53,802 --> 00:27:54,977
aceptar un regalo tan caro
549
00:27:55,108 --> 00:27:56,239
- De ti, Sonny.
- No.
550
00:27:56,370 --> 00:27:57,806
- En serio.
- [Stella se ríe]
551
00:27:57,937 --> 00:28:00,722
Mira, esto es un,
esta es una camioneta familiar perfecta
552
00:28:00,853 --> 00:28:03,159
para una familia perfecta.
553
00:28:03,290 --> 00:28:05,988
Mira, hombre, apreciamos
La oferta, pero no podemos aceptarla.
554
00:28:11,341 --> 00:28:13,387
Bueno.
555
00:28:13,517 --> 00:28:14,431
Pero gracias.
556
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
De verdad, muchas gracias.
557
00:28:17,521 --> 00:28:18,392
Eh...
558
00:28:18,522 --> 00:28:20,786
Espero que, eh...
559
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
espero que disfrutes el tiempo
con tu hijo.
560
00:28:29,795 --> 00:28:32,885
Parece realmente destrozado.
561
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
Él debería serlo.
562
00:28:36,671 --> 00:28:39,543
no me respetaría
si lo dejo libre.
563
00:28:41,720 --> 00:28:44,157
Entonces, vamos a ser
enseñándole a Brian que, eh,
564
00:28:44,287 --> 00:28:46,289
¿El perdón es debilidad?
565
00:28:55,995 --> 00:28:58,693
[llaman a la puerta]
566
00:28:58,824 --> 00:29:01,348
[suspira] Está bien.
567
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
Lo sé.
568
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
[suspira] Vamos. Em, te lo dije,
569
00:29:06,527 --> 00:29:09,095
no tienes que tocar,
solo entra.
570
00:29:11,793 --> 00:29:12,881
MANDY:
571
00:29:14,187 --> 00:29:15,492
Oye.
572
00:29:15,623 --> 00:29:17,625
Condujiste hasta aquí.
573
00:29:17,756 --> 00:29:19,366
Eso significa que te gusto.
574
00:29:19,496 --> 00:29:22,108
Reduce tu velocidad.
Tengo una pregunta.
575
00:29:22,238 --> 00:29:24,153
Podría haber llamado con una pregunta.
576
00:29:24,284 --> 00:29:27,113
Los interrogatorios son
más eficaz en persona.
577
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
Bien.
578
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
Entra.
579
00:29:38,907 --> 00:29:41,780
He estado en licores en J-Bad
con más encanto.
580
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
Bien. Entonces, ¿cuál es tu pregunta?
581
00:29:48,177 --> 00:29:51,093
¿De qué daño estabas hablando?
sobre en mi casa?
582
00:29:51,224 --> 00:29:54,140
[suspiros] Mi cabeza, principalmente.
583
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
TCE.
584
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
Yo soy, eh...
585
00:29:59,536 --> 00:30:02,496
Estoy investigando todos los, eh,
586
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
opciones de tratamiento
que están ahí ahora mismo.
587
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
Jesús, Jasón.
588
00:30:10,286 --> 00:30:13,420
- ¿Por eso te alejaste?
- Ahí está.
589
00:30:13,550 --> 00:30:15,596
Y toda la mierda terrible
que he visto y hecho
590
00:30:15,726 --> 00:30:18,077
durante esta terrible guerra
me tenía pensando
591
00:30:18,207 --> 00:30:20,731
no merecía
felices para siempre.
592
00:30:20,862 --> 00:30:22,559
¿Y ahora?
593
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Quizás estar contigo sea...
594
00:30:26,868 --> 00:30:29,828
...mi recompensa por todos
la sangre y el trauma.
595
00:30:31,525 --> 00:30:33,701
Deberías haber usado
esa línea en mi puerta.
596
00:30:33,832 --> 00:30:36,225
Sí, bueno, me estabas apurando.
597
00:30:36,356 --> 00:30:38,706
[risas]
598
00:30:44,755 --> 00:30:46,105
[teléfono celular zumbando]
599
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
Tienes que estar bromeando.
Cada vez.
600
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
- [risas]
- Cada vez.
601
00:30:53,112 --> 00:30:54,940
Está bien. Ve! Ve! Ve.
602
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
- [gemidos]
- Ve con ellos.
603
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
- Mucho tiempo para nosotros.
- Sí.
604
00:31:02,164 --> 00:31:04,036
[Jason gime]
605
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
Apenas levantamos los pies
606
00:31:06,212 --> 00:31:07,430
y el comando nos tiene
¿Desplegando de nuevo?
607
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
Bueno, disculpas
por la rápida respuesta,
608
00:31:09,693 --> 00:31:12,435
pero todos los demás activos
están desplegados
609
00:31:12,566 --> 00:31:13,915
o caído por una lesión.
610
00:31:14,046 --> 00:31:15,525
ARCILLA:
No hay necesidad de disculparse.
611
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
Vivimos para servir, señor.
612
00:31:17,353 --> 00:31:18,789
[risas]
613
00:31:18,920 --> 00:31:22,054
Su objetivo... es Abul Alid.
614
00:31:22,184 --> 00:31:24,839
DAVIS: Alid ha estado subiendo
en las filas de SGS
615
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
desde que les hicimos mella
liderazgo en Burkina Faso.
616
00:31:27,798 --> 00:31:30,627
él asistirá
una reunión de alto nivel con ISIS
617
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
en Malí.
618
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
Bravo volará a Burkina Faso,
619
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
encuentro con
dos correas de rama de tierra,
620
00:31:37,156 --> 00:31:40,420
y luego conducir dos
SUV blindados al norte de Mali,
621
00:31:40,550 --> 00:31:42,074
donde vas a capturar a Alid.
622
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
Si eres capaz de tirar
información procesable de él,
623
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
Espere seguimientos.
624
00:31:46,078 --> 00:31:48,210
Entonces podríamos estar allí
¿Más largo que esta operación?
625
00:31:48,341 --> 00:31:49,864
Afirmativo.
626
00:31:49,995 --> 00:31:52,519
Todavía hay mucho lío
para limpiar por allá,
627
00:31:52,649 --> 00:31:54,869
así que planifique en consecuencia.
628
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Mañana sube 1200.
629
00:31:57,611 --> 00:31:59,004
No hay descanso para los cansados.
630
00:31:59,134 --> 00:32:02,355
- Guerra contra el terrorismo.
- TODOS: Guerra contra el terrorismo.
631
00:32:10,363 --> 00:32:13,061
Ah, oye, ahí. Yo, eh, lo tomo
tu presencia en el warno
632
00:32:13,192 --> 00:32:14,802
significa que sobreviviste al viaje
al cobertizo para la cabeza.
633
00:32:14,933 --> 00:32:17,413
Bueno, no fue
lo que pensé, entonces...
634
00:32:17,544 --> 00:32:19,154
ustedes están atrapados conmigo,
después de todo.
635
00:32:19,285 --> 00:32:22,157
[risas] Todo ese estrés
sobre un trozo de papel,
636
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
y solo tienes un poco
Una palmada en la muñeca, ¿eh?
637
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
era más como
una palmadita en la espalda.
638
00:32:26,031 --> 00:32:28,468
- ¿Oh sí?
- Sí. quiero decir,
639
00:32:28,598 --> 00:32:31,210
Este capitán lo entendió totalmente. Todos
los problemas que señalé,
640
00:32:31,340 --> 00:32:33,647
él quiere arreglarlos.
641
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Guau. Estoy orgulloso de ti.
642
00:32:36,084 --> 00:32:38,913
Y-y estoy-estoy-estoy seguro
Grant es...
643
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
También está orgulloso de ti.
644
00:32:40,262 --> 00:32:42,743
Sí, no, lo será.
645
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
pero quería decirte primero,
646
00:32:44,614 --> 00:32:47,226
desde que me escuchaste
quejarse de ello en Colombia.
647
00:32:48,836 --> 00:32:51,578
Bueno, eh...
648
00:32:51,708 --> 00:32:54,450
gracias a ti,
lo único que se volvió nuclear
649
00:32:54,581 --> 00:32:56,975
En Sudamérica estaba... era yo.
650
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
Eh...
651
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
Davis, nunca debería haber culpado
Tú por que Hannah me haya dejado.
652
00:33:05,418 --> 00:33:08,029
Lo siento, no funcionó.
para ustedes dos.
653
00:33:08,160 --> 00:33:11,859
Mmm. No puedes forzar algo
si no lo sientes.
654
00:33:11,990 --> 00:33:13,295
Y puede que no lo tenga todo
655
00:33:13,426 --> 00:33:16,298
las cosas que amo en mi vida,
656
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
pero dos de tres
no está mal ¿verdad?
657
00:33:20,302 --> 00:33:23,653
Mira, yo soy, ya sabes,
y-y, um...
658
00:33:23,784 --> 00:33:26,265
Estoy muy contento de que
659
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
estas mirando
sobre nosotros en esta operación.
660
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
Ya sabes, es simplemente una especie de
te trae consuelo.
661
00:33:31,183 --> 00:33:33,098
Bueno, estaré observando
desde aquí.
662
00:33:33,228 --> 00:33:35,970
Bueno, ¿a quién voy a escuchar?
Entonces, ¿doblarse en el vuelo?
663
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
desearía que eso fuera
mi mayor preocupación.
664
00:33:38,625 --> 00:33:40,757
Tengo algunas reservas
en este?
665
00:33:40,888 --> 00:33:42,585
El riesgo supera la recompensa.
666
00:33:42,716 --> 00:33:45,327
Tomamos a Alid
fuera del campo de batalla,
667
00:33:45,458 --> 00:33:47,503
él será reemplazado
el mismo dia.
668
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Mmm.
669
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
he venido a aprender
en la vida que...
670
00:33:51,681 --> 00:33:53,466
la mayoría de las cosas son reemplazables...
671
00:33:57,035 --> 00:33:59,472
...pero no todo.
672
00:34:06,957 --> 00:34:08,785
O todos.
673
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
Sólo prométeme que no lo eres
ir a Burkina Faso
674
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
rescatar a otro
damisela en apuros.
675
00:34:21,494 --> 00:34:23,409
Sí, bastante seguro que fue
esta damisela en apuros
676
00:34:23,539 --> 00:34:25,802
quien me salvó de conseguir
dividido en primer lugar.
677
00:34:25,933 --> 00:34:28,892
Bueno, eso fue sólo
protegiendo partes del cuerpo
678
00:34:29,023 --> 00:34:30,503
que son increiblemente
valioso para mí.
679
00:34:30,633 --> 00:34:32,505
Está bien.
680
00:34:32,635 --> 00:34:34,768
gracias por ir a cenar
con Brad y Emma.
681
00:34:34,898 --> 00:34:36,987
Estoy seguro de que no lo es
lo que querías hacer.
682
00:34:37,118 --> 00:34:38,598
Ah, me encantó.
683
00:34:38,728 --> 00:34:41,035
Emma es muy acogedora.
684
00:34:41,166 --> 00:34:44,082
Ojalá todos los demás lo fueran.
685
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
JASÓN:
Bueno, ya sabes,
686
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
Cerby está un poco salado.
687
00:34:47,520 --> 00:34:49,261
porque él no es el mejor perro
en la cama nunca más.
688
00:34:49,391 --> 00:34:52,264
[risas] Me aseguraré de que,
689
00:34:52,394 --> 00:34:54,744
cuando vuelvas, los dos
Todos ustedes están en la misma página.
690
00:34:54,875 --> 00:34:57,791
Es decir,
si quieres volver.
691
00:34:57,921 --> 00:35:00,968
No voy a ninguna parte.
692
00:35:01,099 --> 00:35:03,579
- Eso funciona para mí.
- Bueno, porque
693
00:35:03,710 --> 00:35:06,104
tráfico de regreso a D.C.
a esta hora es...
694
00:35:06,234 --> 00:35:07,453
estaría loco...
695
00:35:07,583 --> 00:35:08,541
Me estas jodiendo,
696
00:35:08,671 --> 00:35:09,672
- ¿No es así?
- [risas]
697
00:35:12,806 --> 00:35:16,505
- Estoy exactamente donde quiero estar.
- Mm-hmm.
698
00:35:21,249 --> 00:35:24,557
Estoy desanimado, voy a extrañar
tu ducha.
699
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
Hace meses, retrocediste
en un baby shower mixto,
700
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
¿ahora quieres entrar?
701
00:35:28,909 --> 00:35:32,130
Sólo estoy tratando de descubrir
este equilibrio entre vida personal y laboral.
702
00:35:33,957 --> 00:35:36,264
Lo encontrarás.
703
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
Sólo recuerda,
Jason fuera del cable,
704
00:35:38,571 --> 00:35:40,225
y Ray adentro.
705
00:35:42,575 --> 00:35:44,185
[suspiros]
706
00:35:44,316 --> 00:35:46,970
Todo eso cayó
en colombia y...
707
00:35:47,101 --> 00:35:50,409
Brian llega temprano,
Estoy pensando que ese plan tal vez...
708
00:35:50,539 --> 00:35:52,541
tal vez necesite un pequeño ajuste.
709
00:35:52,672 --> 00:35:55,240
¿Qué significa qué?
710
00:35:55,370 --> 00:35:58,939
Lo que significa que voy a encontrar una manera
poner a esta familia en primer lugar.
711
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
- [suspiros]
- Lo digo en serio.
712
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
Sé que lo haces.
713
00:36:20,917 --> 00:36:23,006
- Te amo.
- Te amo.
714
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
Te amo, cariño.
715
00:37:00,305 --> 00:37:02,220
[motores de avión retumbando]
716
00:37:02,350 --> 00:37:05,832
[transmisión de radio indistinta]
717
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
Sé que tenemos nuestras cabezas
en la playa de vah,
718
00:37:07,964 --> 00:37:09,705
pero tenemos que marcarlo,
¿Está bien?
719
00:37:09,836 --> 00:37:11,751
[exhala]
Volviendo a la caja de arena,
720
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
definitivamente va a haber un cambio
de marchas tras el Omega.
721
00:37:14,406 --> 00:37:15,363
JASÓN:
Mira, una vez que crucemos a Mali,
722
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
vamos a tomar los caminos secundarios,
723
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
- evita los pueblos.
-RAYO: Sí.
724
00:37:18,323 --> 00:37:20,760
Publicaremos aquí
hasta que Alid esté en movimiento,
725
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
después de la reunión,
726
00:37:22,849 --> 00:37:25,025
Luego sacaremos nuestro vehículo.
interdicción en esta ruta.
727
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
¿Qué es Alid?
¿Cómo se ven los detalles de seguridad?
728
00:37:27,419 --> 00:37:30,509
Uh, dos en el viaje de Alid,
cuatro en el vehículo de seguimiento.
729
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
Uh, entonces vamos a tener
para bajarlos duro
730
00:37:32,554 --> 00:37:34,469
y déjalo de pie.
731
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Si su información es tan buena
como piensa la agencia,
732
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
tenemos campo de batalla
interrogatorio.
733
00:37:38,734 --> 00:37:40,606
Y los siguientes.
734
00:37:40,736 --> 00:37:42,651
Bien. ustedes listos
para ganar tu dinero?
735
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.
736
00:37:44,479 --> 00:37:46,220
Está bien.
737
00:37:50,703 --> 00:37:52,095
Mira, si estás
quedarse con, eh,
738
00:37:52,226 --> 00:37:53,271
obtener algunos consejos para envolver,
739
00:37:53,401 --> 00:37:56,186
Hombre, lo hice mal, así que...
740
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
¿Todo bien con Brian?
741
00:38:02,976 --> 00:38:06,458
Sí, es genial.
742
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Podría ser mi problema.
743
00:38:08,547 --> 00:38:10,244
Mmm. Está bien.
744
00:38:10,375 --> 00:38:12,768
No tuviste ningún problema en, uh,
745
00:38:12,899 --> 00:38:15,684
vaciando tu clip en mí
sobre mi cerebro roto,
746
00:38:15,815 --> 00:38:17,469
pero ahora de repente
¿eres tímido?
747
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
[suspiros]
748
00:38:19,384 --> 00:38:21,299
¿Qué? Háblame.
749
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
Esta es mi última carrera con Bravo.
750
00:38:29,655 --> 00:38:32,222
Mira, voy, voy a
poner en el equipo verde
751
00:38:32,353 --> 00:38:33,920
cuando volvamos.
752
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
Sabes, yo sólo... necesito,
753
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
necesito estar ahí
para mi familia,
754
00:38:36,705 --> 00:38:37,967
al menos hasta
Brian está a salvo.
755
00:38:38,098 --> 00:38:39,839
Bien.
756
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
estas saltando
Ese tren loco, ¿eh?
757
00:38:41,754 --> 00:38:44,322
Por ahora.
758
00:38:44,452 --> 00:38:47,020
Quiero decir, estoy seguro,
después de todo
759
00:38:47,150 --> 00:38:48,500
lo has hecho por mí,
esto realmente se siente...
760
00:38:48,630 --> 00:38:50,066
Solo para, ¿de acuerdo? Sólo detente.
761
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
Sabes, lo has hecho
algunas cosas realmente tontas
762
00:38:51,807 --> 00:38:53,548
desde que te uniste a Bravo,
763
00:38:53,679 --> 00:38:55,376
pero esto es probablemente
la decisión más inteligente
764
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
que alguna vez hayas hecho.
765
00:38:58,640 --> 00:38:59,728
¿Crees que sí?
766
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Esta guerra no va a ninguna parte.
767
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
Cuida a tu esposa
y tu hijo.
768
00:39:04,951 --> 00:39:08,258
estaré aquí con bravo
cuando quieras volver.
769
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Gracias, jefe.
770
00:39:11,479 --> 00:39:13,176
Sí.
771
00:39:13,307 --> 00:39:15,918
Puedo ver por qué redactarte
fue la mejor decisión que, uh,
772
00:39:16,049 --> 00:39:17,703
que Ray alguna vez hizo.
773
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪ ♪
774
00:39:39,942 --> 00:39:43,424
Bravo acaba de cruzar a Mali,
a unos 50 kilómetros del objetivo.
775
00:39:43,555 --> 00:39:46,471
Sí. Todo tranquilo por ahora.
776
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
Esta es la parte que odio.
777
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
La parte de esta habitación,
donde todo parece fácil.
778
00:39:52,346 --> 00:39:54,304
Mmm.
779
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
Informante de SGS registrado
con su manejador.
780
00:39:57,656 --> 00:40:00,528
Abu Alid está en camino.
781
00:40:00,659 --> 00:40:03,531
- ¿Centro de veteranos?
-RAYO: Sí.
782
00:40:03,662 --> 00:40:05,272
Uh, Naima y yo hemos estado
hablando de eso
783
00:40:05,403 --> 00:40:07,100
desde hace un tiempo.
784
00:40:07,230 --> 00:40:08,928
Sólo, uh, buscando hacer más
por nuestros hermanos y hermanas
785
00:40:09,058 --> 00:40:12,061
que van a la guerra, son masticados,
y volver a casa roto.
786
00:40:12,192 --> 00:40:14,934
Rueda de hámster de chupar.
Bien por ti, Ray.
787
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
Gracias, hombre.
788
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
Sólo trato de asegurarme
789
00:40:19,373 --> 00:40:21,244
hay algo en casa
al final de esto,
790
00:40:21,375 --> 00:40:23,246
ya sabes, para todos nosotros.
791
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
Papá estaría orgulloso, Ray.
792
00:40:25,597 --> 00:40:26,859
RAYO:
Gracias hermano.
793
00:40:26,989 --> 00:40:28,164
Te diré qué
celebraremos
794
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
cuando volvamos a casa,
¿Está bien?
795
00:40:29,949 --> 00:40:31,994
Te lo diré, te llevaré
y Naima a La Mer.
796
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
- ¿La Mer?
- Sí, La Mer.
797
00:40:34,257 --> 00:40:35,868
¿No es eso eso?
porro francés
798
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
en tu vecindario
eso-que nunca has
799
00:40:37,826 --> 00:40:39,088
- ¿poner un pie dentro?
- Eh, fui anoche,
800
00:40:39,219 --> 00:40:40,786
en realidad.
801
00:40:40,916 --> 00:40:43,876
¿Desde cuándo los franceses
¿Especializarse en burritos?
802
00:40:44,006 --> 00:40:45,312
mandy ya ha estado
al puesto de tacos,
803
00:40:45,443 --> 00:40:47,270
así que pensé
necesitaba un nuevo lugar.
804
00:40:47,401 --> 00:40:49,316
-¿Mandy?
- Sí, Mandy.
805
00:40:49,447 --> 00:40:51,797
[risas] Bueno, esto es
Buenas noticias, hermano.
806
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
- JASÓN: Ajá.
- Realmente buenas noticias, hombre.
807
00:40:53,842 --> 00:40:54,843
- Sí.
- Así es.
808
00:41:03,069 --> 00:41:06,333
Entonces, tu disculpa después
casi hago que me maten
809
00:41:06,464 --> 00:41:08,248
era un montón de usados
legados
810
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
y un vehículo que garantiza
811
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
stella nunca
tener sexo conmigo otra vez?
812
00:41:11,599 --> 00:41:14,689
Bueno, estaba como haciendo banca
tú, uh, te concentrarías en
813
00:41:14,820 --> 00:41:18,127
"fue el pensamiento
eso cuenta", pero, sí.
814
00:41:27,485 --> 00:41:30,009
¿Estamos bien?
815
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
Sí, estamos bien.
816
00:41:33,708 --> 00:41:36,319
Sí, me he dado cuenta de que
817
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
No eres un idiota, Sonny.
818
00:41:38,191 --> 00:41:40,976
Eres mi mierda.
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
[ambos riendo]
820
00:41:45,415 --> 00:41:48,201
Oh, no hay palabras más dulces
nunca han sido pronunciadas.
821
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
Guau. [risas]
822
00:41:50,420 --> 00:41:52,901
[suspira] No ser todo
823
00:41:53,032 --> 00:41:54,903
anti-equipo américa,
pero espero
824
00:41:55,034 --> 00:41:57,732
Al diablo que Alid no chille.
825
00:41:57,863 --> 00:42:01,388
tengo un vuelo reservado
La próxima semana iré a ver a Leanne.
826
00:42:01,519 --> 00:42:03,303
Bueno, ya sabes, la próxima vez.
ella está en... [se aclara la garganta]
827
00:42:03,433 --> 00:42:05,218
...Vah Beach, vamos a tener
para presentarle a Brian.
828
00:42:05,348 --> 00:42:07,089
Espera, espera, espera, espera,
no, no, no.
829
00:42:07,220 --> 00:42:08,743
Brian le será presentado.
830
00:42:08,874 --> 00:42:11,529
Oh, es Leanne
jugando duro para conseguirlo?
831
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
- [suspiros]
- Vamos, hombre.
832
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
¿Estás seguro de que ella no lo es?
la hija de, como,
833
00:42:14,793 --> 00:42:16,316
cada chica que alguna vez has
estado involucrado?
834
00:42:16,446 --> 00:42:19,014
Oh, hombre, disparos allí,
Cabina de Blondie Wilkes.
835
00:42:19,145 --> 00:42:22,975
Vamos a aclarar algo.
Levántate muy rápido antes de comenzar.
836
00:42:23,105 --> 00:42:26,413
hablando de casarlos dos
Fuera, ¿vale? sabes que te amo,
837
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
pero si Brian tanto como
838
00:42:28,981 --> 00:42:32,332
la mira ardilla...
839
00:42:32,462 --> 00:42:35,727
te voy a golpear
en esa cara tan bonita tuya.
840
00:42:35,857 --> 00:42:37,250
[risas]
841
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
Estragos, aquí Bravo 6.
842
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
Tienes ojos
¿Hay algo más adelante?
843
00:42:41,167 --> 00:42:43,038
Bravo 6, aquí Havoc.
Negativo.
844
00:42:43,169 --> 00:42:44,736
Estamos a ciegas aquí.
845
00:42:44,866 --> 00:42:48,566
No es un momento ideal
para tirar de nuestra vigilancia.
846
00:42:48,696 --> 00:42:51,220
Es la decisión correcta,
nos guste o no.
847
00:42:51,351 --> 00:42:53,832
COMPENSACIÓN. Tropas en contacto
tener prioridad.
848
00:42:53,962 --> 00:42:56,269
¿Cuándo fue nuestro último tic?
849
00:42:56,399 --> 00:42:58,532
Brief dijo que fue hace semanas.
850
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
La AOD es alcanzada en un puesto de avanzada
851
00:43:00,403 --> 00:43:02,623
el día que decidimos
para derrotar a Alid?
852
00:43:02,754 --> 00:43:03,842
Eso no se siente bien.
853
00:43:03,972 --> 00:43:06,671
Dime qué hace en esta guerra.
854
00:43:06,801 --> 00:43:10,196
Todos los elementos Bravo,
ISR está desconectado
855
00:43:10,326 --> 00:43:12,328
debido a tropas en contacto. Encima.
856
00:43:12,459 --> 00:43:14,287
Copia, caos. 1, fuera.
857
00:43:14,417 --> 00:43:16,289
RAYO:
Entonces, hay contacto en el área,
858
00:43:16,419 --> 00:43:17,899
¿Y nos estamos moviendo a ciegas?
Excelente.
859
00:43:18,030 --> 00:43:19,988
todavía late
trabajando para ganarse la vida.
860
00:43:20,119 --> 00:43:21,816
Bien, muchachos. Guía, este es el rastro.
861
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
Mantengan sus cabezas girando.
Estamos solos aquí.
862
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
Los típicos comedores de pasteles, hombre.
863
00:43:29,650 --> 00:43:32,392
Tomar decisiones nos tiene
colgando como pelotas de perro.
864
00:43:32,522 --> 00:43:34,220
Sí, es mejor que
atrapado en un baby shower
865
00:43:34,350 --> 00:43:37,963
fingiendo entusiasmo por algunos
Aparato sueco que hace puré...
866
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
BROCK:
¡DEI!
867
00:43:46,362 --> 00:43:48,887
Ponte junto a ellos, Brock.
¡Llámalo, Ray!
868
00:43:49,017 --> 00:43:50,410
RAY: Estragos, aquí Bravo 2.
tenemos tropas
869
00:43:50,540 --> 00:43:51,585
en contacto.
Repito, tropas en contacto.
870
00:43:51,716 --> 00:43:53,892
¡Muévete, muévete! ¡Sácalos!
871
00:43:54,022 --> 00:43:56,329
[disparos]
872
00:43:56,459 --> 00:43:59,114
BROCK:
¡El vehículo está muy caído!
873
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
Sácalos.
874
00:44:05,599 --> 00:44:06,948
Vamos, hombre.
875
00:44:07,079 --> 00:44:08,428
- ¿Estás bien?
- ARCILLA: Sigue en la lucha.
876
00:44:08,558 --> 00:44:10,169
tenemos que bajar
esta maldita "X".
877
00:44:10,299 --> 00:44:13,172
[Continúan los disparos]
878
00:44:13,302 --> 00:44:15,174
Vamos, hermano.
879
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
- Vamos. Te entendí.
- CLAY: Jace, ¿cuál es la llamada?
880
00:44:19,613 --> 00:44:21,615
- ¿Cuál es la llamada?
- Si pudiéramos pasar a eso...
881
00:44:21,746 --> 00:44:23,878
HIJO:
Estaremos muertos si nos quedamos aquí, hombre.
882
00:44:24,009 --> 00:44:25,575
JASON: Necesitamos un respiro.
Dispóngalo.
883
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
ISR está siendo desviado
a la pos de Bravo.
884
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
Teniente Soto,
¿Dónde estamos en el QRF?
885
00:44:40,939 --> 00:44:42,462
- Ponlo en marcha ahora.
- ¿Apoyo aéreo?
886
00:44:42,592 --> 00:44:43,942
Al menos 20 micrófonos.
887
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Está bien.
¿Dónde están exactamente?
888
00:44:46,292 --> 00:44:48,294
Estas estribaciones.
889
00:44:49,991 --> 00:44:52,080
Zona canalizada.
890
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Es una emboscada coordinada.
891
00:44:53,995 --> 00:44:55,823
Sí, uno lo dejamos Bravo
conduzca directamente hacia.
892
00:44:55,954 --> 00:44:58,783
JASON [por comunicación]:
Clay, ¿cómo van con la munición?
893
00:44:58,913 --> 00:45:00,567
CLAY [por comunicación]:
Se está agotando.
894
00:45:00,698 --> 00:45:02,264
SONNY [por comunicación]:
¡Los putos tipos están por todas partes!
895
00:45:05,790 --> 00:45:09,315
Alguien está haciendo micrófonos calientes.
¿Quién carajo es el micrófono caliente?
896
00:45:09,445 --> 00:45:11,578
Probablemente uno de los chicos de GB.
897
00:45:13,145 --> 00:45:14,712
Ah.
898
00:45:24,417 --> 00:45:25,810
Hijo de... ¡Joder!
899
00:45:25,940 --> 00:45:28,334
[Continúan los disparos]
900
00:45:37,952 --> 00:45:41,477
¡Joder! Mierda.
901
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
¡Mierda!
902
00:45:55,491 --> 00:45:57,842
[sin diálogo audible]
903
00:46:05,153 --> 00:46:07,155
¿Bueno?
904
00:46:07,286 --> 00:46:08,417
Sí.
905
00:46:10,245 --> 00:46:12,117
vamos a lograrlo
fuera de esto, ¿verdad?
906
00:46:12,247 --> 00:46:13,248
Nos portaremos bien, ¿verdad?
907
00:46:13,379 --> 00:46:16,382
[Continúan los disparos]
908
00:46:26,653 --> 00:46:29,308
¡Winchester! ¡Winchester!
909
00:46:29,438 --> 00:46:30,875
¡Espera uno!
910
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
SONNY [por comunicación]:
Havoc, este es el 3.
911
00:46:45,541 --> 00:46:47,674
No podemos detener a estos tipos
mucho más.
912
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
Los diez micrófonos del QRF están apagados.
913
00:46:49,545 --> 00:46:51,069
bravo no tiene
ese tipo de tiempo.
914
00:46:51,199 --> 00:46:52,722
[disparos por comunicaciones]
915
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
vamos a retroceder
a su lado débil!
916
00:46:58,859 --> 00:47:00,730
Día fácil.
917
00:47:00,861 --> 00:47:03,690
Suelta el martillo.
Suelta el martillo.
918
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
¡Muévete, muévete!
919
00:47:15,049 --> 00:47:16,746
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
920
00:47:16,877 --> 00:47:18,444
[explosiones]
921
00:47:19,924 --> 00:47:21,664
[las rocas chocan contra el vidrio]
922
00:47:26,539 --> 00:47:28,410
- [continúan los disparos]
- [radio estática]
923
00:47:28,541 --> 00:47:29,411
DAVIS [por comunicación]:
Bravo, esto es Havoc.
924
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Comprobación de radio. Cambio.
925
00:47:32,458 --> 00:47:36,070
Todas las estaciones Bravo,
Repito, control de radio. Cambio.
926
00:47:36,201 --> 00:47:38,203
[radio estática]